آخرین اخبار در مورد ترجمه

احمد شهریار از ترجمه رمانی از وحید احمد، شاعر پاکستانی، خبر داد و گفت: وحید احمد را می‌توان اولین رمان‌نویس بین شاعران پاکستانی در نظر گرفت. احمد شهریار، شاعر و مترجم پاکستانی، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، از ترجمه رمانی از اردو به زبان فارسی خبر داد و گفت: کتاب حاضر اثر دکتر وحید احمد است، او از آن دست شاعران پاکستانی است که علاوه بر شعر، در فضای رمان نیز فعالیت کرده و در این زمی ...

بررسی‌ها در بازار نشر کودک و نوجوان نشان می‌دهد که علاقه نوجوان ایرانی در سال گذشته به کتاب‌های ترجمه شده بیش از پیش شده است. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، بازار کتاب نوجوان ایران هیچ‌گاه به اندازه یک دهه گذشته مسیر آمد و شد کتاب‌های ترجمه‌ شده نبوده است. انبوه کتاب‌هایی که از این رهگذر وارد بازار نشر ایران می‌شوند، عمدتاً با در نظر گرفتن صرفه اقتصادی برای ناشر و بازگشت سرمایه او، منتشر ...

ژیلبر لازار، ایران‌شناس نامدار فرانسوی، پس از دیدن "قرآن قدس" آن را پرتو نور جدیدی به روی چگونگی شکل‌گیری زبان فارسی توصیف کرد. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، دومین چاپ از کتاب "قرآن قدس: ترجمه‌ای کهن از قرآن" با تصحیح دکتر علی رواقی، استاد نام‌آشنای زبان و ادبیات فارسی، به کوشش بنیاد موقوفات دکتر افشار منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.قرآن قدس یکی از قدیمی‌ترین ترجمه‌های به یا ...

تابه‌حال به این فکر کرده‌اید که اگر لازم باشد مدارک خود را ترجمه کنید، چطور باید خیالتان از اعتبار آن راحت باشد؟ ترجمه مدارکی مثل مدارک هویتی، مدارک تحصیلی، مدارک کاری و بانکی و ... در صورتی دارای اعتبار لازم است که به‌صورت رسمی ترجمه شود؛ اما ترجمه رسمی یعنی چه و برای انجام آن باید چه کرد؟ در این مقاله قصد داریم درباره این موضوع صحبت کنیم. ترجمه رسمی ترنسیس پلتفرم ترجمه ...

متا یک مدل گفتار به متن جدید به نام«SeamlessM4T» را منتشر کرد که می‌تواند نزدیک به 100 زبان را ترجمه کند. به گزارش گروه علم و پیشرفت خبرگزاری فارس به نقل از ورج، به گفته متا مدلSeamlessM4T (که مخفف ترجمه ماشینی انبوه چند زبانه و چندوجهی است) می تواند گفتار به متن و متن به متن را برای نزدیک به 100 زبان ترجمه کند. این مدل برای عملکردهای گفتار به گفتار و متن به گفتار، 100 زبان ورو ...

رشت- رمان «داروی عشق» با ترجمه بانوی گیلانی منتشر و وارد بازار کتاب شد.به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «داروی عشق» نوشته «تریسی بروگان» با ترجمه «فیروزه مهرزاد» از سوی انتشارات آریابان منتشر شد. این کتاب داستان زندگی زنی به نام «اِوِلین رودز» است که بیش از بیست سال پیش پدر و مادرش با طلاقی تلخ و جنجالی از یکدیگر جدا شده‌اند و این موضوع نقش مهمی در سرخوردگی اِوِلین از تصویر شاد ازدواج دارد. اما سرنوشت ...

ترجمه کتاب «بازیگری روان‌تنی رویکردی بینافرهنگی پس از استانیسلاوسکی» نوشته فیلیپ ب.زاریلی منتشر و راهی بازار نشر شد.به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «بازیگری روان‌تنی رویکردی بینافرهنگی پس از استانیسلاوسکی» نوشته فیلیپ ب.زاریلی با ترجمه سید حسین رسولی توسط نشر نیماژ منتشر و راهی بازار نشر شده است. زاریلی در بخش میراث استانیسلاوسکی نوشته است: اخلاق مأخوذه از روانکاوی فرویدی بر نسخه‌های آمریکایی سیستم ا ...

رشت- کتاب «به وقت شکوفه‌های زردآلو» با ترجمه «فیروزه مهرزاد» منتشر و وارد بازار کتاب شد.به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «به وقت شکوفه‌های زردآلو» نوشته «جینا ویلکینسون» با ترجمه «فیروزه مهرزاد» مترجم گیلانی به همت انتشارات آریابان منتشر و روانه بازار کتاب شد. مهرزاد درباره این اثر که اخیراً انتشار یافته به خبرنگار مهر گفت: «به وقت شکوفه‌های زردآلو» داستانی فراموش نشدنی است که «جینا ویکینسون»، خبرنگار ...

احسان عباسلو گفت: بسیاری از نویسندگان را مترجمان به جهان معرفی می‌کنند. مترجم می‌تواند بازآفرینی و سلیقه‌سازی کنند و این سلیقه‌ها را در بازار داخل شکل دهند. به گزارش خبرنگار فرهنگی تسنیم، نشست «تجربۀ ترجمه؛ ترجمه ادبی» با حضور احسان عباسلو، مدرس، مترجم و سرداور کتاب سال در حوزۀ ترجمه و بتول مشکین‌فام، عضو هیئت علمی و رئیس پژوهشکدۀ زنان دانشگاه الزهرا و احمد شهریار، شاعر و مترجم برگزار شد.احسان عب ...

بخش بین‌الملل، جزیره‌ای دور از سالن اصلی نمایشگاه کتاب، یعنی شبستان قرار دارد و اگر شما مخاطب این قسمت هستید، باید خود را به این غرفه‌ها در جنوب شرقی شبستان، راهروهایی کم‌مخاطب، بی‌روح و جداافتاده برسانید. خبرگزاری فارس ـ گروه کتاب و ادبیات ـ زهرا بختیاری: بخش بین‌الملل سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، فرصت مغتنمی است برای ارتباط گرفتن با ناشران و فروشنگان مختلف در ...

در این مقاله سعی کردیم درباره‌ اهمیت ترجمه رسمی انگلیسی و دارالترجمه آنلاین صحبت کنیم.به گزارش بازرگانی خبرگزاری مهر، ترجمه رسمی برای اخذ ویزا صورت می‌گیرد که بهتر است برای صرفه‌جویی در زمان، به‌صورت آنلاین توسط دارالترجمه‌های رسمی آنلاین، ترجمه شود. در این مقاله سعی کردیم درباره‌ اهمیت ترجمه رسمی انگلیسی و دارالترجمه آنلاین صحبت کنیم؛ در ادامه با ما همراه باشید. اهمیت ترجمه رسمی انگلیسی زبان ان ...

مدیر بین‌الملل انتشارات کتاب جمکران با بیان اینکه تاکنون ۱۲۲ اثر از این نشر به دیگر زبان‌ها ترجمه شده، از استقبال ناشران منطقه از ادبیات دینی ایران گفت. محمد علی نباتی، مدیر بین‌الملل انتشارات کتاب جمکران، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، با اشاره به فعالیت‌های نشر جمکران برای حضور در بازارهای جهانی و منطقه‌ای گفت: آثار انتشارات کتاب جمکران همواره در معرض استقبال ناشران و فعالان چاپ ب ...

در نشست ادبی «بررسی و تحلیل ترجمه‌های ادبی کتاب‌ها به زبان فارسی، انگلیسی، اردو، هندی و سانسکریت» به نقاط اشتراک مردم هند و ایران و همچنین علاقه هندی‌ها به مولانا و فعالیت در عرصه‌های هنری به زبان فارسی اشاره شد. به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، نشست ادبی «بررسی و تحلیل ترجمه‌های ادبی کتاب‌ها به زبان فارسی، انگلیسی، اردو، هندی و سانسکریت» با حضور جمعی از پژوهشگران، ...

یک مترجم معتقد است از تأثیر افزایش کتاب‌های ترجمه بر ادبیات کودکان و نوجوانان و محدود شدن دایره واژگانی آنها نباید غافل بود. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، آمارهای عجیب و غریبی که طی یک دهه گذشته از از بازار نشر منتشر شده، حکایت از روند رو به رشد آثار ترجمه‌ای در بازار کتاب کودک و نوجوان در قیاس با دوره‌های گذشته دارد؛ به طوری که می‌توان ادعا کرد در برخی از برهه‌ها جریان ترجمه گاه هم‌پای ...

مدیر نشر جمال معتقد است بازار کتاب لبنان یکی از بازارهای مهم منطقه‌ای برای عرضه آثار ایرانی به شمار می‌آید و ایران می‌تواند از این فرصت به شکل معنادارتری بهره برد. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نمایشگاه کتاب بیروت با شعار «من به وقت بیروت می‌خوانم» از روز دوازدهم آذرماه با حضور ناشرانی از لبنان، ایران، سوریه، عراق، فرانسه و ... در پایتخت لبنان برگزار شد. در شصت و چهارمین دوره این نمایشگ ...

انتشارات دارالحضاره لبنان قرارداد انتشار نسخه عربی کتاب «کشتی‌ پهلوگرفته» نوشته سیدمهدی شجاعی را با انتشارات نیستان امضا کرد. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ انتشارات دارالحضاره لبنان که پیش از این کتاب «آفتاب در حجاب» نوشته سیدمهدی شجاعی را به زبان عربی در بیروت منتشر کرده بود،‌ قرارداد انتشار کتاب دیگری از این نویسنده را نیز با انتشارات نیستان امضا کرده است.«کشتی پهلو گرفته» پرفروش‌تری ...

تعدادی از آثار نویسندگان ایرانی برای اولین‌بار در شصت و چهارمین دوره نمایشگاه کتاب بیروت عرضه شد و مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، نمایشگاه کتاب بیروت با شعار «من می‌خوانم» از روز دوازدهم آذرماه با حضور ناشرانی از لبنان، ایران، سوریه، عراق، فرانسه و ... در پایتخت لبنان برگزار شد. در شصت و چهارمین دوره این نمایشگاه که در روز گذشته به کار خود پایان داد، تعداد ...

عرضه ترجمه عربی کتاب "حافظ هفت" بدون اجازه نویسنده، انتقاد صحرایی را به همراه داشت. او فضای ترجمه آثار ایرانی را فضای "ضد نویسنده" توصیف کرد. به گزارش خبرگزاری تسنیم، نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت از روز دوازدهم آذرماه با حضور ناشرانی از کشورهای مختلف آغاز به کار کرده است. در بخشی از این نمایشگاه تعدادی از آثار ایرانی ترجمه شده برای نخستین‌بار به مخاطبان عرب‌زبان عرضه شده است؛ کتاب‌هایی که عموما ...

ترجمه عربی جلد اول کتاب‌های «اینک شوکران؛ منوچهر مُدِق» و جلد ششم «نیمه پنهان ماه، مهدی باکری» در سومین روز شصت‌وچهارمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت در غرفه جمهوری اسلامی ایران رونمایی شد. به‌گزارش خبرگزاری تسنیم، آیین رونمایی از ترجمه عربی جلد اول مجموعه «اینک شوکران» و جلد ششم مجموعه «نیمه پنهان ماه» دوشنبه (چهاردهم آذرماه 1401) با حضور سید کمیل باقرزاده (رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایرا ...

انتشارات دارالمعارف الحکمیه ترجمه عربی کتاب "خاطرات سفیر" را برای نخستین‌بار در نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت عرضه کرد. به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، شصت‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب بیروت از روز شنبه، دوازدهم آذر 1401 با حضور نجیب میقاتی(نخست وزیر کنونی لبنان)، تمام سلام و فؤاد سنیوره (نخست ‌وزیران پیشین لبنان)، سلوى سنیوره (رئیس انجمن فرهنگی عرب)، جمعی از مقامات و شخصیت‌های فرهن ...

ترجمه ترکی کتاب «عینکی برای اژدها»، نوشته محمد‌هادی محمدی و با تصویرگری کیوان اکبری از سوی انتشارات مهنا در ترکیه منتشر شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ انتشارات مهنا در ترکیه ترجمه ترکی کتاب "عینکی برای اژدها"، نوشته محمدهادی محمدی را منتشر کرد. خبرگزاری تسنیم"عینکی برای اژدها" که در ایران با تصویرگری کیوان اکبری توسط انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان برای 9 ت ...

کتاب «سلیمانی عزیز»؛ دربردارنده روایت‌هایی از زندگی شهید سردار قاسم سلیمانی، به زبان‌های انگلیسی و عربی ترجمه شد و قرار است به این زبان‌ها منتشر شود. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، چاپ هشتاد و هشتم از کتاب «سلیمانی عزیز»، کار مشترکی از عالمه طهماسبی، لیلا موسوی و مهدی قربانی توسط انتشارات حماسه یاران منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت. کتاب حاضر گذری است بر زندگی س ...

آمارهای بازار کتاب کودک و نوجوان حکایت از رشد روزافزودن تجدید چاپی‌ها دارد،‌ تجدید چاپی‌هایی که ترجمه‌های پرفروش بازار کتاب هستند. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، سه دهه از دوران طلایی ادبیات کودک و نوجوان می‌گذرد؛ دورانی که با خون دل خوردن‌های نویسندگان و شاعرانی پا گرفت و تصور می‌شد که این جریان، تکیه‌گاه و عقبه محکمی برای ادبیات این حوزه خواهد شد، اما حالا نشر کودک و نو ...

ترجمه عربی کتاب «دیدم که جانم می‌رود» به‌تازگی در لبنان منتشر و توزیع شد. این اثر روایتگر خاطرات شهید کاظم‌زاده به قلم همراه و رفیق اوست. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «دیدم که جانم می‌رود»، به قلم سیدعلی هاشم از سوی نشر دارالمعارف الحکمیه به عربی ترجمه و منتشر شد. ترجمه این اثر که به‌تازگی در کشور لبنان توزیع شده است، داستان زندگی شهید مصطفی کاظم‌زاده را به قلم حمی ...

در کنار تأثیر افزایش بی‌رویه چاپ کتاب‌های ترجمه بر ایجاد شکاف فرهنگی، باید از آسیب‌های زبانی این آثار نیز یاد کرد؛ زبانی که گاه تن فردوسی، پاسدار زبان فارسی، را در گور می‌لرزاند. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ادبیات کودک و نوجوان که در ایران به واسطه مثل‌ها، متل‌ها، فابل‌ها و به طور کلی ادبیات شفاهی سابقه‌ای طولانی دارد، در نیم قرن اخیر و با ورود نگاه‌های حرفه‌ای به این ...

مدیر آژانس ادبی پل از انتشار نسخه ترجمه شده رمان «بی‌کتابی»، نوشته محمدرضا شرفی خبوشان در صربستان خبر داد. - اخبار فرهنگی -مجید جعفری‌اقدم، مدیر آژانس ادبی پل، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ گفت:‌ کپی‌رایت ترجمه و انتشار کتاب سال گذشته در قراردادی بین آژانس پل و انتشارات شهرستان ادب به انتشارات آتوپیا صربستان واگذار شد. خبرگزاری تسنیم«بی‌کتابی» مرثیه‌ای است در سوگ دوره‌ای از تاریخ ...

اسماعیلی اصلی‌ترین علت عدم معرفی شعر معاصر در خارج از مرزهای ایران را نداشتن دیپلماسی فرهنگی فعال دانست و گفت: مردم جهان هنوز شعر فارسی را با نیما و شاملو می‌شناسند. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، ترجمه در ایران معمولاً جاده‌ای یک‌سویه داشته است. آمار آثار منتشر شده در قالب ترجمه طی سال‌های گذشته نشان می‌دهد که ایران، بازار مناسبی برای کتاب‌های ترجمه شده از کشورهای مختلف ...

مجموعه «چهل حدیث امام صاق(ع)» از سوی مؤسسه اندیشه شرق به زبان اسپانیولی منتشر شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ انتشارات سیمای شرق کتاب «چهل حدیث از امام صادق(ع)» را به زبان اسپانیولی منتشر و روانه بازار نشر کرد. خبرگزاری تسنیمحجت‌الاسلام والمسلمین محسن ربانی، مدیر این مؤسسه از استقبال  جامعه مسلمانان در آمریکای لاتین از مجموعه کتاب‌های چهل حدیث خبر داد و گفت: مطالعه و ...

کتاب «شهید عشق»، نوشته احمد تورگوت، از جمله آثار پرمخاطب درباره امام حسین(ع) و عاشورا است - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات دارالمعارف الحکمیه در آستانه اربعین حسینی ترجمه عربی کتاب پرمخاطب «شهید عشق» را روانه بازار کتاب لبنان کرد. کتاب «شهید عشق» که می‌توان از آن با عنوان اثری فرهنگی در جذب عاشقان اهل بیت(ع) و ارادتمندان به اباعبدالله الحسین(ع) یاد کرد، به قلم احمد ...

کتاب «فرزند ملت»، خاطرات شهید محمدعلی رجایی در سالروز شهادت این شهید عزیز برای مخاطبان آمریکای لاتین به زبان اسپانیولی منتشر شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرگزاری تسنیم، نخستین کتاب خاطرات و زندگی شهید محمدعلی رجایی در سالروز شهادت این شهید عزیز ویژه مخاطبان آمریکای لاتین به زبان اسپانیولی منتشر شد. خبرگزاری تسنیمکتاب «فرزند ملت» به کوشش و همکاری مشترک انتشارات راه یار و انتشارات بین المللی(اسپان ...

کتاب «محض اطلاع»، نوشته غلامعلی حداد عادل با نگاهی به یادداشت‌های اسدالله علم، از نزدیکان محمدرضا پهلوی، به زبان عربی ترجمه و در لبنان توزیع شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات دارالمعارف الحکمیه ترجمه عربی کتاب «محض اطلاع» را منتشر کرد و در دسترس علاقه‌مندان قرار داد. این کتاب که توسط دلال عباس ترجمه شده، نگاه و تحلیلی است بر تاریخ و رویدادهای کشور در دوره پهلوی. ...

کتاب «خاطرات سفیر»، نوشته نیلوفر شادمهری با عنوان «مذکرات سفیرة» به قلم أمیمه علیق به زبان عربی ترجمه و در کشور لبنان توزیع شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «خاطرات سفیر»، نوشته نیلوفر شادمهری از جمله آثار پرمخاطب انتشارات سوره مهر طی سال‌های اخیر است که به تازگی به زبان عربی ترجمه و در کشور لبنان توزیع شده است. خبرگزاری تسنیمکتاب حاضر که با عنوان «مذکرات سفیرة» به ...

«جنایات آلمانی و مکافات روسی»، نوشته دانیل گرانین توسط انتشارات نیستان منتشر شده است. شهرام همت‌زاده در ویدئویی به معرفی این کتاب پرداخته است. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ کتاب «جنایات آلمانی مکافات روسی» نوشته دانیل گرانین باترجمه نازیلا حاجیوا و فضه نظری توسط انتشارات نیستان منتشر و روانه بازار نشر شد. گرانین، نویسنده فقید روسیه هنگام هجوم آلمان نازی به خاک روسیه به ...

کتاب «مارکس، سرمایه و جنون عقل اقتصادی» اثر دیوید هاروی با ترجمه حسین رحمتی توسط نشر افکار منتشر شد. این ترجمه با اجازه مستقیم هاروی صورت گرفته است. به گزارش خبرنگار مهر، نشر افکار کتاب «مارکس، سرمایه و جنون عقل اقتصادی» اثر دیوید هاروی را با ترجمه حسین رحمتی در شمارگان ۳۰۰ نسخه، ۲۹۲ صفحه و بهای ۱۲۵ هزار تومان منتشر کرد. این کتاب که با پیش‌گفتاری از باب جسوپ بر ترجمه فارسی منتشر شده سومین مجلد از ...

سخنرانان میزگرد مجموعه «در ۳۰ ثانیه» به مشکلات ترجمه متون علمی و دانستنی‌های عمومی و ضعف فرهنگستان زبان در پیشنهاد برابرواژگان‌های این حوزه اشاره کردند. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه: انتشار کتاب در زمینه دانش‌ها و اطلاعات عمومی قدمتی به درازای پا گرفتن خود صنعت نشر در ایران دارد. حتی پیش از آن در مکتوبات رسانه‌ای نیز معمولاً بخشی به این دانش‌ها اختصاص پیدا می‌کرد. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و ا ...

انتشارات دارالمعارف الحکمیه کتاب «طاهر خان‌طومان» را به زبان عربی ترجمه و در لبنان توزیع کرده است. این کتاب داستان زندگی شهید سیدرضا طاهر را راوایت می‌کند. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، کتاب «طاهر خان‌طومان» از جمله آثاری است که انتشارات دارالمعارف الحکمیه در لبنان آن را به عربی ترجمه و توزیع کرده است. کتاب داستان زندگی شهید مدافع حرم، سید رضا طاهر، از شهدای خان‌طومان، ر ...

کتاب «و من در شب‌های تو» شامل اشعار جاهد ایرگات با ترجمه ابوالفضل پاشا توسط نشر مهر نوروز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «و من در شب‌های تو» شامل شعرهایی از جاهد ایرگات از شاعران مشهور و مهم ترکیه با ترجمه‌ ابوالفضل پاشا به تازگی با ۷۲ صفحه، شمارگان ۳۰۰ نسخه و با قیمت ۳۰,۰۰۰ تومان توسط نشر مهر نوروز راهی بازار کتاب شده است. خبرگزاری مهرطرح روی جلد این کتاب نیز اثر بهنام زنگ ...

کتاب «هارمونی پولی» نوشته اولیویا ملان و شری کریستی با ترجمه سید محمد باقر غروی نخجوانی توسط انتشارات یزدا منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هارمونی پولی» نوشته اولیویا ملان و شری کریستی با ترجمه سید محمد باقر غروی نخجوانی به تازگی توسط انتشارات نشر یزدا با همکاری گروه نشریات سازمان چاپ و نشر، منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهراین کتاب جهت خودشناسی مالی و به عنوان نقشه راهی برای اشخاص ...

احمد گلشیری روز گذشته در پی نارسایی قلبی درگذشت. در میان آثاری که گلشیری ترجمه کرده، نام نویسندگان بزرگی چون چخوف، ارنست هیمنگوی و... به چشم می‌خورد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرگزاری تسنیم، احمد گلشیری، از مترجمان نام‌آشنای ادبیات داستانی، شب گذشته دهم مردادماه، بر اثر نارسایی قلبی دار فانی را وداع گفت. خبرگزاری تسنیمگلشیری از مترجمان نام‌آشنای کشور بود. او که متولد سال 1315 بود، تحصیلات ابتدایی ...

«میقات بلا»، نوشته محسن هاشمی نسخه بازنویسی شده و ترجمه‌ای روان از «لهوف» سید‌بن طاووس است که انتشارات کتابستان آن را منتشر کرده است. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ انتشارات کتابستان همزمان با ماه محرم و ایام عزاداری سرور و سالار شهیدان اقدام به انتشار کتاب «میقات بلا»، نوشته محسن هاشمی کرده است. این کتاب در حقیقی بازنویسی اثر معروف سید بن طاووس یعنی «لهوف» است. خبرگزاری ...

شاید این‌اولین بار بود عبارت امضای کمرنگ یا به تعبیری ردپای نامرئی وارد فرهنگ لغات موساد شد. این‌توصیفی بود برای تروری که طی آن، این‌طور به نظر می‌رسید که مرگ سوژه، طبیعی یا تصادفی بوده است. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه _ صادق وفایی: سومین‌قسمت از پرونده بررسی کتاب «تو زودتر بکش» نوشته رونین برگمن خبرنگار اسرائیلی براساس ترجمه وحید خضاب، از مقطعی از مطالب این‌کتاب آغاز می‌شود که اسرائیل همچنا ...

ترجمه انگلیسی رمان «لم یزرع»، نوشته محمدرضا بایرامی توسط ساجده اثنی‌عشری توسط انتشارات شمع و مه منتشر می‌شود. - اخبار فرهنگی -افشین شحته‌تبار، مدیر انتشارات ایرانی انگلیسی شمع و مه، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ از اتمام ترجمه رمان «لم‌یزرع»، نوشته محمدرضا بایرامی با ترجمه  ساجده اثنی‌عشری خبر داد و گفت: رمان «لم یزرع» سعی کرده به نوعی مظلومیت شیعیان عراقی در طول هشت سال دفاع مقدس ...

کتاب «قسطنطنیه؛ شهر محبوب جهان ۱۹۲۴-۱۴۵۳» نوشته فیلیپ منسل با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «قسطنطنیه؛ شهر محبوب جهان ۱۹۲۴-۱۴۵۳» نوشته فیلیپ منسل به‌تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه تاریخ جهان» است که این‌ناشر منتشر می‌کند و نسخه اصلی‌اش سال ۱۹۹۷ توسط انتشارات پنگوئ ...

چاپ دوم کتاب «جایگاه اشهد ان علیا ولی الله در اذان» نوشته سیدعلی شهرستانی با ترجمه سیدهادی حسینی توسط انتشارات دلیل ما منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات دلیل ما چاپ دوم کتاب «جایگاه اشهد ان علیا ولی الله در اذان» نوشته سیدعلی شهرستانی و ترجمه سیدهادی حسینی را در ۶۸۰ صفحه و بهای ۲۵۰ هزار تومان منتشر کرد. بحث شهادت ثالثه یکی از موارد اختلافی است. اختلاف در اذان از کجاست؟ آیا اذان شیعه صحیح اس ...

رمان «الف/یا» نوشته رضا علی‌پور با ترجمه محمدرئوف مرادی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «الف/یا» نوشته رضا علی‌پور به‌تازگی با ترجمه محمدرئوف مرادی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب دویست‌وبیست‌وپنجمین عنوان «ادبیات جهان» و صدوهشتادوسومین «رمان» منتشره توسط این‌ناشر است. خبرنگار مهررضا علیپور این‌رمان را سال ۱۳۹۸ به زبان کردی توس ...

قاتلان اسرائیلی در جریان انتقام از واقعه المپیک مونیخ، یک‌مترجم و یک‌خدمتکار استخر را در ایتالیا و نروژ به‌جای فرماندهان مقاومت فلسطین ترور کرده و موجب آبروریزی برای رژیم صهیونیستی شدند. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه _ صادق وفایی: در ادامه بررسی وقایع و روایت‌های مندرج در کتاب «تو زودتر بکش» نوشته رونین برگمن، به مقاطعی از این‌کتاب می‌پردازیم که مربوط به انتقام‌ اسرائیل از فرماندهان مقاومت فلس ...

کتاب «بوطیقای شعر صوفیانه در عثمانی» نوشته محمود اَرول قلیچ با ترجمه داود وفایی توسط انتشارات موسسه مطبوعاتی اطلاعات منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «بوطیقای شعر صوفیانه در عثمانی» نوشته محمود اَرول قلیچ به‌تازگی با ترجمه داود وفایی توسط انتشارات موسسه مطبوعاتی اطلاعات منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهرمحمود ارول قلیچ، نویسنده این‌کتاب، چندسال پیش دبیر کل اتحادیه مجا ...

«ده گفتار درباره شاهنامه فردوسی» نوشته گروهی از شاهنامه‌پژوهان برجسته جهان با ترجمه فهمیه شکیبا و علیرضا مهدی نژاد توسط نشر تاریخ ایران منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر تاریخ ایران کتاب «ده گفتار درباره شاهنامه فردوسی» نوشته گروه نویسندگان شامل فرانکلین لوئیس، چارلز ملویل، الگ گرابار، دیک دیوس و دیگران، ترجمه فهمیه شکیبا (عضو هیأت علمی دانشگاه ولیعصر (عج) رفسنجان) و علیرضا مهدی‌نژاد را با شمار ...

رمان «شهری با میله‌های آهنی» نوشته مارک پئیر با ترجمه ابراهیم صدقیانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «شهری با میله‌های آهنی» نوشته مارک پئیر به‌تازگی با ترجمه ابراهیم صدقیانی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۱۹۶۲ در پاریس چاپ شده است. خبرنگار مهرمارک پئیر نویسنده فرانسوی این‌کتاب متولد ۱۹۰۴ در مارسی است و سال ۱۹۸۱ درگذشت. رمان «ش ...

«پرستار بچه؛ تابستان‌های من با یک قاتل زنجیره‌ای» اثر لیزا رادمن و جنیفر جردن و ترجمه‌ حسین مسعودی‌ آشتیانی توسط انتشارات کراسه منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر کراسه کتاب «پرستار بچه؛ تابستان‌های من با یک قاتل زنجیره‌ای» اثر لیزا رادمن و جنیفر جردن و ترجمه‌ حسین مسعودی‌ آشتیانی را با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۳۴۸ صفحه و بهای ۲۱۰ هزار تومان منتشر کرد. خبرنگار مهرپرستاربچه داستان زندگی لیزا رادمن است، د ...

انتشارات کتاب نیستان کتاب «ملکه برفی»، منتخبی از ۱۳ داستان کوتاه «هانس کریستین اندرسن» را با ترجمه لیدا طرزی منتشر کرد و در دسترس علاقه‌مندان قرار داد. - اخبار فرهنگی -به گزارش  خبرگزاری تسنیم‌، «هانس کریستین آندرسن»، نویسنده معروف اهل دانمارک است که از معروف‌ترین داستان‌هایش می‌توان از «پری دریایی کوچولو»، «بندانگشتی»، «جوجه‌ اردک زشت»، «زندگی من»، «ملکه برفی»، «دخترک کبریت‌فروش» و «لباس جدید پا ...

چاپ سوم دعای مکارم الاخلاق با ترجمه سید مهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان روانه بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار حوزه اندیشه خبرگزاری فارس، انتشارات «کتاب نیستان» به تازگی چاپ سوم ترجمه سیدمهدی شجاعی از دعای مکارم‌الاخلاق را روانه بازار کتاب کرده است. دعای مکارم‌الاخلاق، نیایش بیستم از کتاب صحیفه سجادیه، مجموعه دعاها و مناجات امام چهارم شیعیان، حضرت زین‌العابدین علی‌بن‌الحسین (ع) است که در آن از ...

کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰تیر در کتابفروشی چشمه رونمایی می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی‌پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰ تیر در کتابفروشی چشمه کوروش رونمایی می‌شود. خبرگزاری مهردیه‌گو مارادونا فوتبالیست را چگونه می‌توان تشریح کرد؟ شاید همان دو گلی که در جام جهانی ۱۹۸۶ مکزیک به انگلیس زد ک ...

یک نویسنده کودک نوجوان در خصوص دخالت دادن نظرات شخصی مسئولین در ادبیات گفت: مدیری داریم که می‌گوید من کار فانتزی و تخیلی دوست ندارم و فقط رئال را می‌پسندم. اگر یک نویسنده بهترین کار فانتزی را خلق کند، همین مسئول اثرش را رد می‌کند. به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، ادبیات کودک و نوجوان در دهه‌ای که گذشت با فراز و فرودهای متعددی چون ورود آثار ...

ترجمه جلدهای هفت و هشت رمان «سائو هنر شمشیر زنی آنلاین» نوشته رکی کاواهارا توسط انتشارات پیدایش منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، مجلدات هفت و هشت «سائو هنر شمشیر زنی آنلاین» نوشته رکی کاواهارا به‌تازگی با ترجمه پریسا گوهری توسط انتشارات پیدایش منتشر شده‌اند. خبرنگار مهر«رمان‌های راحت‌خوان» مجموعه‌ای است که نشر پیدایش چندی است انتشار عناوین آن را آغاز کرده و پیش از این، کتاب ۴ جلدی «دیگری» در قالب آ ...

رمان «آنومالی» نوشته اِروه لو تِلیه با ترجمه فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «آنومالی» نوشته اِروه لو تِلیه به‌تازگی با ترجمه فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه ادبیات داستانی معاصر» است که این‌ناشر منتشر می‌کند. خبرنگار مهراِروه لو تِلیه نویسنده فرانسو ...

کتاب «نامه‌های پایا؛ مخلص گرترود استاین هم هستیم!» با ترجمه و تالیف سعید کمالی دهقانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نامه‌های پایا؛ مخلص گرترود استاین هم هستیم!» با ترجمه و تالیف سعید کمالی دهقانی به‌تازگی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب دومین عنوان مجموعه «مطالعات» است که این‌ناشر منتشر می‌کند. خبرنگار مهرنسخه اصلی این‌کتاب دربردارنده نام ...

جویس کرول اوتس نویسنده در جدیدترین مصاحبه‌اش درباره روند نوشتن داستان، کتاب جدید و علاقه‌اش به سریال «پیکی بلایندرز» سخن گفت. به گزارش خبرگزاری مهر؛ جویس کرول اوتس نویسنده نامدار آمریکایی به‌تازگی و برای نخستین بار به عنوان رییس هیات داوران بین‌المللی جشنواره نوشاتل سوییس حضور پیدا کرد. وی که نویسنده بیش از ۱۵۰ رمان و داستان در طول بیش از ۶۰ سال نویسندگی است، به عنوان فینالیست جایزه پولیتزر و ۵ با ...

کتاب «تام پِین» نوشته مارک فیلپ با ترجمه محمد قائد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تام پِین» نوشته مارک فیلپ به‌تازگی با ترجمه محمد قائد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۱۹۸۹ توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است. خبرنگار مهرمارک فیلپ نویسنده کتاب پیش‌رو، تام پین را به‌عنوان نخستین انقلابی بین‌المللی معرفی می‌کند که در ربع ...

کتاب «ایل بختیاری در دوره قاجار» نوشته آرش خازنی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «ایل بختیاری در دوره قاجار» نوشته آرش خازنی به‌تازگی با ترجمه شهلا طهماسبی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهرآرش خازنی نویسنده این‌کتاب، استاد تاریخ در کالج پومونا است و کتاب «سنگ آبی آسمان: تجارت فیروزه در تاریخ جهان» (انتشار در سال ۲۰۱۴ ...

کتاب «دموکراسی در اسلام» اثر سید خطاب و گری باوما با ترجمه میلاد اعظمی مرام توسط نشر کرگدن منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر کرگدن کتاب «دموکراسی در اسلام» اثر سید خطاب و گری باوما را با ترجمه میلاد اعظمی مرام در شمارگان ۷۰۰ نسخه، ۳۸۴ صفحه و بهای ۱۷۰ هزار تومان منتشر کرده است. خبرنگار مهراین کتاب با عنوان اصلی Democracy In Islam یکی از مجلدات مجموعه «اسلام پژوهی» نشر کرگدن به دبیر مهرداد عباسی ر ...

مجموعه مقالات جریان‌شناسی و نقد اعتزال نو به زبان ترکی استانبولی ترجمه شد. به گزارش خبرگزاری مهر، مجموعه مقالات جریان‌شناسی و نقد اعتزال نو اثر حجت الاسلام عرب صالحی پس از ترجمه به ترکی استانبولی در کشور ترکیه توسط پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی به چاپ رسید. خبرگزاری مهراین اثر که توسط حجت الاسلام والمسلمین محمد عرب صالحی عضو هیأت علمی گروه منطق فهم دین پژوهشکده حکمت و دین پژوهی تدوین شده است پس ا ...

کتاب «ده سال با حافظ اسد» نوشته بثینه شعبان با ترجمه رامین حسین آبادیان توسط انتشارات موسسه مطبوعاتی ایران منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «ده سال با حافظ اسد» نوشته بثینه شعبان به‌تازگی با ترجمه رامین حسین آبادیان توسط انتشارات مؤسسه فرهنگی مطبوعاتی ایران منتشر شد. خبرگزاری مهراین‌کتاب، نخستین کتابی است که با استناد به اسناد و منابع آرشیوی وزارت خارجه و کاخ ریاست‌ جمهوری سوریه به موضوع نبرد ...

«قانون و شرع جامعه ایران: تاریخ اجتماعی تهران دوره قاجار» نوشته نوبوآکی کُندو و ترجمه علی محمد آزاده توسط نشر تاریخ ایران منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر تاریخ ایران کتاب «قانون و شرع جامعه ایران: تاریخ اجتماعی تهران دوره قاجار» نوشته نوبوآکی کُندو و ترجمه علی محمد آزاده را با شمارگان هزار نسخه، ۳۵۶ صفحه و بهای ۹۰ هزار تومان منتشر کرد. این کتاب ترجمه‌ای است از:Kondo, Nobuaki, Islamic Law and S ...

داستان بلند «تصویر مادر در قاب جوانی» نوشته فریدریش کریستیان دِلیوس با ترجمه محمود حدادی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، داستان بلند «تصویر مادر در قاب جوانی» نوشته فریدریش کریستیان دِلیوس به‌تازگی با ترجمه محمود حدادی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب، صدوپنجاهمین کتاب داستانی مجموعه «ادبیات امروز» است که این‌ناشر منتشر می‌کند. خبرنگار مهرنویسنده ...

کتاب اصول ماشین های الکتریکی نوشته استیون جی چاپمن می باشد نسخه جدید از ویرایش پنجم این کتاب توسط خانم آلا بحرانی و اسما بحرانی به زبان فارسی ترجمه شده است که در 953 صفحه و با فرمت پی دی اف به صوت رنگیو تایپ شده در کیفیت بالا آماده شده است. این ویرایش از کتاب شامل 9 فصل می باشد که به ترتیب در فصل 1 مقدمه ای بر اصل ماشین آلات ,فصل 2 ترانسفورماتور , فصل 3 اصول ماشین آلات AC , فصل 4 ژنراتورهای سنکرو ...

اسکورزنی با نزدیک‌شدن به دانشمندان آلمانی که برای مصر کار می‌کردند، با این‌دروغ که می‌خواهد آلمان تازه‌ای بنا کند، اطلاعات موشکی را گرفته و در اختیار اسرائیلی‌ها می‌گذاشت. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه _ صادق وفایی: کتاب «Rise and Kill First» به‌قلم رونین برگمن روزنامه‌نگار و نویسنده اسرائیلی سال ۲۰۱۸ منتشر شد و ترجمه فارسی‌اش با عنوان «تو زودتر بکش» هم چند سال پیش در ایران عرضه شد. یکی از ترج ...

معاون فرهنگی وزیر ارشاد گفت:علاقمندیم کتابهایی که مربوط به فرهنگ ایران‌اند در اختیار بازار نشر رومانی قرار گیرند و ناشران رومانی را هم که علاقه‌مند به حضور در بازار ایران هستند، حمایت کنیم. به گزارش خبرگزاری مهر، یاسر احمدوند معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، دوشنبه ۲۰ تیر ۱۴۰۱ با سفیر رومانی در تهران خانم میرلا کارمن دیدار و بر همکاری‌های دو جانبه در حوزه‌های فرهنگی بین دو کشور تاکید ...

مجموعه‌مقاله «امپراتوری‌های بیزانس و ساسانی؛ دو قدرت جهانی در کشاکش جنگ و همزیستی» اثر انگلبرت وینتر و بئاته دیگناس با ترجمه جواد سیداشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه‌مقاله «امپراتوری‌های بیزانس و ساسانی؛ دو قدرت جهانی در کشاکش جنگ و همزیستی» اثر انگلبرت وینتر و بئاته دیگناس به‌تازگی با ترجمه جواد سیداشرف توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده ...

کتاب «خاطرات یک‌کتاب‌فروش» نوشته شان بایتل با ترجمه مهرداد معینی توسط انتشارات معین به چاپ دوم رسید. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «خاطرات یک‌کتاب‌فروش» نوشته شان بایتل با ترجمه مهرداد معینی به‌تازگی توسط انتشارات معین به چاپ دوم رسیده است. چاپ اول این‌کتاب آذرماه سال ۱۴۰۰ منتشر شده بود. خبرنگار مهرشان بایتل نویسنده این‌کتاب، یک‌کتابفروش ۵۱ ساله انگلیسی است و نسخه اصلی «خاطرات یک‌کتاب‌فروش» را سال ۲۰ ...

کتاب «علی از زبان علی(ع)»؛ روایتی از زندگانی و زمانه امیرالمؤمنین، علی(ع)، در آستانه فرارسیدن عید غدیر خم به زبان عربی در لبنان توزیع شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات دارالمعارف لبنان در آستانه فرارسیدن عید ولایت، عید غدیر خم، کتاب «علی از زبان علی(ع)» را به زبان عربی ترجمه و در این کشور در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. خبرگزاری تسنیمکتاب «علی از زبان علی(ع) ...

نشست نقد و بررسی کتاب «مذهب‌ها و طریقت‌ها در ترکیه» نوشته عبدالباقی گولپینارلی روز سه‌شنبه ۲۱ تیر در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار می‌شود. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «مذهب‌ها و طریقت‌ها در ترکیه» نوشته عبدالباقی گولپینارلی روز سه‌شنبه ۲۱ تیر در مرکز فرهنگی شهر کتاب نقد و بررسی می‌شود. خبرگزاری مهرکتاب «مذهب‌ها و طریقت‌ها در ترکیه» نوشته عبدالباقی گولپینارلی به‌تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر مول ...

کتاب «عناصر نمایشنامه‌نویسی» نوشته لوئیس ای. کاترون با ترجمه حسین فراهانی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «عناصر نمایشنامه‌نویسی» نوشته لوئیس ای. کاترون به‌تازگی با ترجمه حسین فراهانی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهرلوئیس ای. کاترون نویسنده کتاب پیش‌رو می‌گوید مطالب کتابش بر این‌محور و منطق قرار دارند که فارغ از سن و می ...

مدیر انتشارات فانوس دریایی از انتشار کتاب «خوشبخت‌ترین پارچه عالم»، روایت داستان اصحاب کساء برای مخاطبان آمریکای لاتین به زبان اسپانیایی خبر داد. - اخبار فرهنگی -فرهاد فلاح، مدیر انتشارات اسپانیایی‌زبان فانوس دریایی، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ از انتشار کتاب «خوشبخت‌ترین پارچه عالم» به زبان اسپانیایی در آمریکای لاتین خبر داد و گفت: این کتاب با موضوع داستان اصحاب کساء همزمان با ...

ترجمه مقاله ISI برای دانشجویانی که می خواهند رزومه خود را تقویت کنند ضروری است و باید به افراد حرفه ای سپرده شود. کاربرد ترجمه مقاله ISI ترجمه مقاله ISI برای بسیاری از دانشجویان حیاتی است. یکی از موارد کاربرد ترجمه مقاله های تخصصی و ارسال آنها برای مجله ها و ژورنال های آی اس آی تقویت رزومه است. البته که هر مقاله ای مورد توجه و قبول آنها قرار نخواهد گرفت. زیرا نه تنها اهمیت دارد که مقاله حرف تازه ا ...

ترجمه کتاب‌های مجموعه «شمارش معکوس بزرگ» توسط انتشارات فاطمی برای کودکان و نوجوانان منتشر و راهی بازار نشر شدند. به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه ۵ کتاب مجموعه «شمارش معکوس بزرگ» به‌تازگی توسط واحد کودک و نوجوان انتشارات فاطمی (کتاب‌های طوطی) منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهرنویسندگان مجموعه‌ شمارش معکوس بزرگ با نگاهی به موضوع‌های پرطرفدار، در پی پرده‌برداری از اعداد بسیاری هستند که این موضوع ...

کتاب «تصفیه‌های گسترده استالینی» با ویرایش نوح برلاتسکی با ترجمه شهربانو صارمی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تصفیه‌های گسترده استالینی» با ویرایش نوح برلاتسکی به‌تازگی با ترجمه شهربانو صارمی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب که پنجمین‌عنوان از مجموعه «چشم‌اندازهایی از تاریخ معاصر جهان» است، سال ۲۰۱۳ توسط انتشارات سال ...

رمان «ما که خواهریم» نوشته آنه گِست‌هویزن با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، رمان «ما که خواهریم» نوشته آنه گِست‌هویزن به‌تازگی با ترجمه مهشید میرمعزی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه ادبیات معاصر» است که این‌ناشر چاپ می‌کند و نسخه اصلی آن سال ۲۰۱۲ در کلن آلمان منتشر شده است. خبرنگار مهرآنه گِست‌هوی ...

ترجمه میرجلال‌الدین کزازی از کمدی الهی اثر دانته توسط انتشارات معین به چاپ پنجم رسید. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «کمدی الهی» اثر دانته آلیگیری نویسنده و شاعر ایتالیایی با ترجمه میرجلال‌الدین کزازی، به‌تازگی توسط انتشارات معین به چاپ پنجم رسیده است. چاپ اول این‌ترجمه خرداد سال ۹۷ به بازار نشر عرضه شد و خرداد ۱۴۰۰ هم به چاپ چهارم رسید. خبرنگار مهرکمدی الهی یا به تعبیر کزازی «خندستان خدایی» شاهکار اد ...

کتاب «چُغُک» به قلم «أمیمة علیق» به زبان عربی ترجمه و در لبنان و عراق توزیع شد. این اثر به یکی از برهه‌های حساس تاریخی شهر مشهد می‌پردازد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، انتشارات دارلمعارف الحکمیه در لبنان کتاب «چُغُک» را به عربی ترجمه و در این کشور توزیع کرد. این اثر که به قلم «أمیمة علیق» ترجمه شده، روایتی است از مبارزات مردم مشهد در دوران رژیم پهلوی و نقش رهبر معظم انق ...

کتاب «شناخت شریعت: فقه اسلامی در دهکده جهانی» اثر محمد کشاوجی و رفیق عبدالله و ترجمه نورالدین الله‌دینی توسط نشر نامک منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر نامک کتاب «شناخت شریعت: فقه اسلامی در دهکده جهانی» اثر محمد کشاوجی و رفیق عبدالله و ترجمه نورالدین الله‌دینی را با شمارگان هزار نسخه، ۴۴۰ صفحه و بهای ۱۴۰ هزار تومان منتشر کرده است. خبرنگار مهرکتاب ترجمه فارسی پژوهش دو وکیل مسلمان است که در فصل پا ...

کتاب «مقدمه‌ای بر روان‌شناسی» اثر گریدی کلاین و دنی اُپنهایمر با ترجمه محمود بهرامی و مارال حسن لاریجانی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «مقدمه‌ای بر روان‌شناسی» اثر گریدی کلاین و دنی اُپنهایمر به‌تازگی با ترجمه محمود بهرامی و مارال حسن لاریجانی توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های فانوس» است که کتاب‌ه ...

مدیرمؤسسه اندیشه شرق از انتشار کتاب «۴۰ حدیث امام جواد(ع)» به زبان اسپانیولی و توزیع این کتاب در آمریکای لاتین خبر داد. - اخبار فرهنگی -حجت‌الاسلام والمسلمین محسن ربانی، مدیر مؤسسه اندیشه شرق، در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ از انتشار کتاب «چهل حدیث امام جواد(ع)» به زبان اسپانیولی خبر داد و گفت:‌ مطالعه و بررسی عوامل رشد روز افزون اسلام‌گرایی در آمریکای لاتین نشان می‌دهد که یکی از ع ...

کتاب «The Water Aflame» (شعله آب) شامل گزیده غزلیات دیوان شمس با ترجمه سعید سعیدپور توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «The Water Aflame» (شعله آب) شامل گزیده غزلیات دیوان شمس به‌تازگی با ترجمه سعید سعیدپور توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. خبرنگار مهرسعید سعیدپور می‌گوید با توجه به محبوبیت روزافزون مولوی در غرب و غزل‌هایش در دیوان شمس،‌ گزیده‌های زیادی هم ...

وزیر ارشاد در جلسه اخیراً از سیاست وزارت فرهنگ برای تغییر وضعیت موجود در حوزه «ترجمه کتاب کودک» سخن گفت؛ دغدغه‌ای که طی یک دهه گذشته بارها مطرح شده است. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، آمارهای عجیب و غریبی که طی یک دهه گذشته از از بازار نشر منتشر شده، حکایت از روند رو به رشد آثار ترجمه‌ای در بازار کتاب کودک و نوجوان در قیاس با دوره‌های گذشته دارد؛ به طوری که می‌توان ادعا ک ...

کتاب داستانی «ماری که ماندنی شد» نوشته جولیا دانلدسون با ترجمه شایسته ابراهیمی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب داستانی «ماری که ماندنی شد» نوشته جولیا دانلدسون به‌تازگی با ترجمه شایسته ابراهیمی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۱۲ توسط انتشارات برینگتون منتشر شده است. خبرنگار مهراین‌داستان درباره دختربچه‌ای ...

«اعلی من روحی»، ترجمه عربی کتاب «عزیزتر از جان» خاطرات شهید ابوالفضل راه‌چمنی در لبنان منتشر و توزیع شد. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ ترجمه عربی کتاب «عزیزتر از جان» با ترجمه نرگس نصیف جاسم نصیری در لبنان منتشر شد. «عزیزتر از جان» عنوان کتابی است که روایت‌گر خاطرات شهید ابوالفضل راه چمنی از زبان همسرش و به قلم کبری خدابخش دهقی توسط انتشارات بعثت منتشر شده است. خبرگزاری ...

اسماعیل فهد اسماعیل در کتاب «سبیلیات» داستان زنی را روایت می‌کند که در کوران جنگ تحمیلی، مایه سرسبزی یک منطقه درگیر جنگ می‌شود. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، برای ایرانی‌های کتاب‌خوان و علاقه‌مند به ادبیات معاصر عرب، اسماعیل فهد اسماعیل با کتاب «سبیلیات» بیشتر شناخته می‌شود؛ کتابی که درباره جنگ ایران و عراق با نگاهی به تأثیر این واقعه بر زندگی مردم عادی نوشته شده است. او ...

انتشارات آکادمیک پرس در گرجستان ترجمه کتاب «خانم شاعر و آقای بتهوون»، نوشته مژگان بابامرندی را به زبان گرجی منتشر می‌کند. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ حق ترجمه و نشر کتاب «خانم شاعر و آقای بتهوون»، نوشته مژگان بابامرندی به زبان گرجی در کشور گرجستان  از سوی آژانس ادبی پل به انتشارات آکادمیک پرس واگذار شد. خبرگزاری تسنیممطابق قرارداد کپی رایتی که بین انتشارات پیدایش و نو ...

ترجمه دو کتاب اول مجموعه «تریسی بیکر» نوشته ژاکلین ویلسون توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شدند. به گزارش خبرنگار مهر، دو کتاب اول مجموعه «تریسی بیکر» نوشته ژاکلین ویلسون به‌تازگی با ترجمه نسرین وکیلی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده‌اند. خبرنگار مهرژاکلین ویلسون نویسنده انگلیسی و تاثیرگذار ادبیات کودک و نوجوان است که سال ۱۹۴۵ متولد و سال ۲۰۱۴ برنده جایزه هانس کریستین اندرسن شد. تا به‌حا ...

کتاب «اسرار زمان» نوشته کارلو رُوِلی با ترجمه محمدعلی جعفری توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «اسرار زمان» نوشته کارلو رُوِلی به‌تازگی با ترجمه محمدعلی جعفری توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های فانوس» است که کتاب‌های علمیِ عمومی این‌ناشر را شامل می‌شود. خبرنگار مهرکارلو رولّی مولف این‌اثر، فیزیکدان نظری ...

للتواصل و التاصیل کتاب «گفتمان سیاسی» به زبان ایتالیایی و کتاب‌های «مهدویت» و «گفتمان سیاسی» به زبان روسی توسط بنیاد مطالعات اسلامی روسیه بزودی ترجمه خواهند شد. به گزارش خبرنگار مهر، للتواصل و التاصیل کتاب «گفتمان سیاسی» به زبان ایتالیایی و کتاب‌های «مهدویت» و «گفتمان سیاسی» به زبان روسی توسط بنیاد مطالعات اسلامی روسیه بزودی ترجمه خواهند شد. خبرنگار مهرللتواصلالتاصیلهمچنین کتاب «معارف وعقاید» نوشت ...

کتاب «در دفاع از خدا»، نوشته کارن آرمسترانگ، با ترجمه مسعود سنجرانی توسط نشر تگ منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «در دفاع از خدا»، نوشته کارن آرمسترانگ، با ترجمه مسعود سنجرانی منتشر شده است. خبرگزاری مهر،خبرگزاری مهر«در دفاع از خدا» (The Case for God, ۲۰۰۹) آخرین ترجمه فارسی از آثار آرمسترانگ، روایتی تاریخی که جزئی از پروژه فکری اوست. آرمسترانگ، در «مقدمه» بر این اثر، هدفش از تألیف آن را به‌ر ...

کتاب «آرمانشهر واقع‌بین‌ها و راه رسیدن به آن» نوشته روتخر برخمان با ترجمه مزدا موحد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «آرمانشهر واقع‌بین‌ها و راه رسیدن به آن» نوشته روتخر برخمان به‌تازگی با ترجمه مزدا موحد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی‌ای که ترجمه این‌کتاب از روی آن انجام شده، سال ۲۰۱۸ توسط انتشارات بلومزبری در لندن منتشر شده است. خبرنگار مهر ...

کتاب «آن فروترین: زندگی فرانسوآی قدیس» کریستیان بوبن و ترجمه طیبه هاشمی توسط نشر افکار منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر افکار کتاب «آن فروترین: زندگی فرانسوآی قدیس» اثر کریستیان بوبن و ترجمه طیبه هاشمی را در ۱۱۰ صفحه و بهای ۵۵ هزار تومان منتشر کرد. این کتاب نخستین مجلد از مجموعه «رویای آسمان» نشر افکار است. خبرنگار مهرکریستیان بوبن، نویسنده‌ گوشه‌گیر فرانسوی، برای خوانندگان ایران آشناست. اثر او ...

کتاب «نظریه توهم» اثر های اسپنسر گولد و ترجمه کیومرث پارسای توسط انتشارات تمدن علمی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، انتشارات تمدن علمی کتاب «نظریه توهم» اثر های اسپنسر گولد و ترجمه کیومرث پارسای را در ۹۴ صفحه و بهای ۵۵ هزار تومان منتشر کرده است. خبرگزاری مهردر معرفی این کتاب آمده است:‌ «توهم یعنی، هر انگیزه یا محرکی که مرکز توجه، تفکرات، عواطف یا وضعیت آگاهی انسان را منحرف کند. هرگاه خاطره‌ای از ...

«هزینه‌های نابرابری در آمریکای لاتین» نوشته دیه‌گو سانچز آنکوچه‌آ توسط نشر فانوس دریایی منتشر شد. چگونگی کاهش نابرابری در جهان نئولیبرال با مطالعه موردی این منطقه، از درس‌های این کتاب است. به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات فانوس دریایی (دفتر مطالعات منطقه‌ای چاوین) کتاب «هزینه‌های نابرابری در آمریکای لاتین: درس‌ها و هشدارها برای دیگر مناطق جهان» نوشته دیه‌گو سانچز آنکوچه‌آ و ترجمه محمد استادولی، حسین ...

رمان «مگره و جان یک‌مرد» درباره به‌دام انداختن قاتل مغروری است که برداشتی خداگونه از خود دارد و خود را بر هم معمایی مسلط می‌داند اما محتاج این است که از سوی دیگران مورد توجه و تحسین باشد. خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه _ صادق وفایی: رمان «مگره و جان یک‌مرد»، یکی از اولین‌رمان‌هایی است که ژرژ سیمنون با محوریت شخصیت سربازرس ژول مگره نوشت. این‌رمان سال ۱۹۳۱ منتشر شد و اقتباس سینمایی‌اش هم سال ۱۹۳۳ ...

کتاب «ماجراهای دوشیزه پتی‌فور» نوشته آن مایکلز با ترجمه نیلوفر دهقانی نیل توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «ماجراهای دوشیزه پتی‌فور» نوشته آن مایکلز به‌تازگی با ترجمه نیلوفر دهقانی نیل توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۲۰۱۵ توسط انتشارات Panguin Random House منتشر شده است. خبرنگار مهرآن مایکلز مولف این‌کتاب، شا ...

کتاب «هفت‌ونیم درس درباره مغز» نوشته لیزا فلدمن بَرت با ترجمه میثاق شایق توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «هفت‌ونیم درس درباره مغز» نوشته لیزا فلدمن بَرت به‌تازگی با ترجمه میثاق شایق توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های فانوس» است که کتاب‌های علمیِ عمومی این‌ناشر را شامل می‌شود. خبرنگار مهرلیزا فلدمن بر ...

«طرح جامع برای یادگیری؛ نظریه و تمرین» نوشته آن می پر، دیوید رز و دیوید گوردون  و ترجمه حبیت الله نادری، حمیدرضا دهقان و فاطمه مومنی توسط سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از روابط عمومی سازمان انتشارات جهاددانشگاهی، «طرح جامع برای یادگیری؛ نظریه و تمرین» نوشته آن می پر، دیوید رز و دیوید گوردون و ترجمه حبیت الله نادری، حمیدرضا دهقان و فاطمه مومنی در ۲۴۸ صفحه و ب ...

کتاب «رویدادنگاری ضد سرمایه‌داری» نوشته دیوید هاروی، ویرایش جُردن تی. کمپ و کریس کاروسو و ترجمه حسین رحمتی و مریم وحدتی توسط نشر افکار منتشر می‌شود. به گزارش خبرنگار مهر، نشر افکار کتاب «رویدادنگاری ضد سرمایه‌داری» نوشته دیوید هاروی، ویرایش جُردن تی. کمپ و کریس کاروسو و ترجمه حسین رحمتی، مریم وحدتی را در دست انتشار دارد. این کتاب چهارمین مجلد از مجموعه آثار هاروی و دهمین مجلد از مجموعه اقتصاد سیاس ...

رمان «نوه آمریکایی»، نوشته «انعام کجه‌جی» با ترجمه اسماء خواجه‌زاده توسط انتشارات کتابستان منتشر و روانه بازار نشر شده است. - اخبار فرهنگی -به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم،‌ «نوه آمریکایی»، نوشته «انعام کجه‌چی» با ترجمه اسماء خواجه‌زاده توسط انتشارات کتابستان منتشر و روانه بازار نشر شد. خبرگزاری تسنیمانعام کجه‌جی، روزنامه‌نگار و رمان‌نویس عراقی، در محله‌ «الکراده» در بغداد در سال 1952 میلا ...

کتاب «مرگ کامو» نوشته جووانّی کاتللی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «مرگ کامو» نوشته جووانّی کاتللی به‌تازگی با ترجمه ابوالفضل الله‌دادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتابخانه یادها و خاطره‌ها» است که این‌ناشر منتشر می‌کند. خبرنگار مهرآلبر کامو نویسنده مشهور فرانسوی و مولف رمان «بیگانه» روز ...

کتاب «تسلا (مردی بیرون از زمان)» نوشته مارگارت چنی با ترجمه مسعود مرادی جورابی توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «تسلا (مردی بیرون از زمان)» نوشته مارگارت چنی به‌تازگی با ترجمه مسعود مرادی جورابی توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این‌کتاب سال ۱۹۸۱ منتشر شده است. خبرنگار مهراین‌کتاب دربرگیرنده زندگینامه نیکلا تسلا دانشمند و مخترع صرب ...

کتاب «آخرین درخت» نوشته امیلی هاوُرت بوث با ترجمه اکرم حسن‌پور توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «آخرین درخت» نوشته امیلی هاوُرت بوث به‌تازگی با ترجمه اکرم حسن‌پور توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های طوطی» است که این‌ناشر برای کودکان و نوجوانان منتشر می‌کند و نسخه اصلی آن سال ۲۰۲۰ منتشر شده است. خبرنگار ...

مجموعه سه‌جلدی «باشگاه پرستاران بچه» نوشته آن.ام. مارتین با ترجمه سعیده بوغیری توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شدند. به گزارش خبرنگار مهر، سه‌جلد ابتدایی مجموعه «باشگاه پرستاران بچه» نوشته آن.ام. مارتین به‌تازگی با ترجمه سعیده بوغیری توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده‌اند. خبرنگار مهرآن.ام. مارتین مولف این‌مجموعه، نویسنده آمریکایی ادبیات کودکان است و ۶۶ سال دارد. او مت ...

نگاه و نظر منسیوس به فضیلت های اخلاقی بیشتر احساسی و درونی است. منسیوس به‌خلاف ارسطو معتقد است ذات خیر به صورت یک جوهر کلی وجود دارد و سرشت و ذات انسان نیک است. خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و اندیشه: هفدهمین‌قسمت از پرونده «ادبیات چین» مربوط به معرفی منسیوس یا منگ‌زی نویسنده و فیلسوف چینی است. این‌مطلب با عنوان «گذری بر زندگی و آثار منسیوس» به قلم نگین اوحدی دانشجوی زبان و ادبیات چینی دانشگاه تهران ن ...

«شام خصوصی نزار قبانی: خاطراتی خواندنی از زندگی نزار قبانی به همراه عاشقانه‌ترین شعرهای او» نوشته احمد سعید محمدیه و ترجمه اصغر علی کرمی توسط نشر ایهام منتشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، نشر ایهام کتاب «شام خصوصی نزار قبانی: خاطراتی خواندنی از زندگی نزار قبانی به همراه عاشقانه‌ترین شعرهای او» نوشته احمد سعید محمدیه و ترجمه اصغر علی کرمی را با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۱۳۲ صفحه و بهای ۵۴ هزار تومان منتشر کرد. ...

کتاب «سرگذشت نام‌ها؛ جستارهایی درباره نام‌گذاری آثار ادبی» نوشته گری دکستر با ترجمه پرتو شریعتمداری توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «سرگذشت نام‌ها؛ جستارهایی درباره نام‌گذاری آثار ادبی» نوشته گری دکستر به‌تازگی با ترجمه پرتو شریعتمداری توسط انتشارات جهان کتاب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یازدهمین‌عنوان از مجموعه «هزارتوی نوشتن» است که این‌ن ...